Türkçe cümleni Osmanlı Türkçesine çevir

Bir cümle yaz, Divançe onu beş edebî dönemin üslubuyla yeniden yazsın. Yanında klasik şiirden anlamca yakın gerçek beyitler ve paylaşılabilir bir kart gelir.

Bir cümle yaz

Beş dönemin üslubuyla, Latin ve Arap harfleriyle.

Dönem çevirilerini Divançe üretir. “Klasik şiirden” beyitleri gerçektir: 2.606 beyit, 36 şair, kaynak künyeli.

Günün beyti

Nasıl çalışır

Bir cümle yaz
Bugünün Türkçesiyle, kendi cümlen. Uzun olması gerekmez.
Beş dönemde çevrilsin
Divançe cümleni Klasik Divan, Lale Devri, Tanzimat, Servet-i Fünûn ve Millî Edebiyat üsluplarında ayrı ayrı yeniden yazar. Bunlar dönem metni değil, o üslupta yeni üretimlerdir. Yanında klasik şiirden, o anlama yakın gerçek beyitler gelir.
Kartı paylaş
Sonucu şık bir görsel karta çevirip indir ya da doğrudan paylaş.

Beş edebî dönem

Aynı cümle, beş ayrı üslupta başka bir şey söyler. Divançe'nin farkı bu ayrımı korumasıdır.

Divan
Klasik divan üslubu: mazmun, aruz ve yoğun imge.
Divan beyitleri
Lale Devri
Zarif, dünyevi, neşeli bir söyleyiş.
Lale dönemi beyitleri
Tanzimat
Batıya açılan, daha anlaşılır ve fikir yüklü dil.
Tanzimat beyitleri
Servet-i Fünûn
İnce, iç dünyaya dönük, resim gibi bir anlatım.
Millî Edebiyat
Sade Türkçeye yaklaşan, halka yakın söyleyiş.

Klasik şiirde uydurma yok

Bâkî Divanı'ndan minyatürlü yaprak, 16. yüzyıl sonu

Dönem çevirilerini ve altlarındaki beyitleri Divançe sun'î zekâ ile üretir; bunlar hiçbir şaire ya da esere atfedilmez. "Klasik şiirden" başlığı altında gösterilen her beyit ise korpustan birebir gelir: 2.606 beyit, 36 şair, hepsi kaynak künyeli. Kaynağı olmayan bir beyit bu bölüme çıkamaz; anlamca yakın gerçek bir beyit bulunamazsa dürüstçe bulunamadı denir.